Перевод: со всех языков на все языки

to be in pocket

1 ♦ pocket

♦ pocket /ˈpɒkɪt/
A n.

1 tasca; taschino: DIALOGO → - Going on holiday 2- I've got my passport in my pocket, ho il passaporto in tasca; coat pocket, tasca della giacca; trouser pocket, tasca dei pantaloni; waistcoat pocket, taschino del panciotto; watch-pocket, taschino dell'orologio; to turn out one's pockets, vuotarsi le tasche; Be prepared to put your hand in your pocket, preparati a metter mano alla tasca (o al portafoglio)!

2 (fig.) possibilità economiche; mezzi finanziari: deep pockets, grandi disponibilità finanziarie

3 cavità ( in genere); sacca: pockets of mist, sacche di nebbia; (mil.) pockets of resistance, sacche di resistenza; (miner.) ore pocket, cavità piena di minerale

4 (aeron., = air pocket) vuoto d'aria

5 ( biliardo) buca

6 (ind. min.) tasca (o silo) di carico

7 (anat.) sacca; sacco

8 ( USA) borsetta ( da donna)

B a. attr.

da tasca; tascabile: pocket edition, edizione tascabile; a pocket calculator, una calcolatrice tascabile

● (naut., mil.) pocket battleship, corazzata tascabile; (fig., spec. sport) individuo (o giocatore) piccolo ma forte e aggressivo □ pocket billiards, gioco del biliardo a buche, con 16 bilie ( una bianca e 15 colorate; più diffuso in USA) □ pocket-book, agenda, taccuino; ( USA) portafoglio; (fig.) reddito, risorse finanziarie; libro tascabile; ( USA) borsetta a busta: Our goods meet the pocket-books of blue-collar families, i nostri prodotti sono alla portata delle borse delle famiglie operaie □ (stor.) pocket borough, collegio elettorale in mano a una persona o a una famiglia influente ( prima del 1832) □ a pocket diary, un'agenda tascabile; un'agendina □ (fig.) a pocket edition of a man, un uomo in formato mignon □ pocket expenses, piccole spese personali □ pocket flashlight, lampadina tascabile □ ( biliardo) pocket games, giochi con sei buche □ pocket handkerchief, fazzoletto da tasca □ (fig.) a pocket handkerchief of land, un fazzoletto di terra □ pocket knife, temperino □ pocket money, denaro per le piccole spese; argent de poche; paghetta (fam.) □ pocket-picking, borseggio □ pocket piece, moneta portafortuna □ (fam.: di un oggetto in vendita o all'asta) pocket-pleasing, accessibile, abbordabile; alla portata di tutte le tasche □ a pocket-size book, un libro tascabile □ ( banca, USA) pocket teller, carta di Bancomat; tessera magnetica □ (polit. USA) pocket veto, «pocket veto» (quando il presidente non firma un disegno di legge nel periodo finale di una legislatura) □ (fig.) to be in pocket, aver quattrini; essere in attivo, averci guadagnato ( in un affare) □ (fig.) to have st. in one's pocket, avere qc. in tasca; essere sicuro di ottenere (conseguire, ecc.) qc. □ to have sb. in one's pocket, tenere q. in pugno □ (fig.) to line one's pockets, fare i soldi; farsi il gruzzolo □ to be out of pocket, avere le tasche vuote; essere in passivo, averci rimesso (di tasca propria) □ out-of-pocket expenses, spese vive; denaro speso di tasca propria □ to pick sb. 's pocket, borseggiare q. □ to put one's pride in one's pocket, inghiottire un rospo (fig.); umiliarsi □ to suffer in one's pocket, rimetterci di tasca propria □ I paid out of my own pocket, ho pagato di tasca mia □ That leaves me 200 euros out of pocket, così ci rimetto duecento euro.
(to) pocket /ˈpɒkɪt/
v. t.

1 intascare; mettersi in tasca; appropriarsi di (qc.): The man pocketed the fifty-pound note, l'uomo si è messo in tasca la banconota da cinquanta sterline

2 mandare giù; sopportare; ingoiare; incassare (fig.): to pocket an insult, mandar giù un insulto

3 ( sport) chiudere, tagliare la strada a ( un altro concorrente)

4 far tacere, soffocare ( un sentimento): to pocket one's pride, far tacere l'orgoglio

5 (polit. USA) non firmare ( un disegno di legge; metodo utilizzato dal presidente degli Stati Uniti come veto di fatto)

6 ( biliardo) mandare in buca ( una bilia): to pocket the ball, fare bilia.

English-Italian dictionary > ♦ pocket
2 pocket

pocket ['pɒkɪt]

1 noun

(a) (on clothing) poche f; (on car door) compartiment m;

∎ it's in your coat pocket c'est dans la poche de ton manteau;

∎ take your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches!;

∎ I went through his pockets j'ai fouillé ou regardé dans ses poches;

∎ he tried to pick her pocket il a essayé de lui faire les poches;

∎ the maps are in the pocket of the car door les cartes sont dans (le compartiment de) la portière de la voiture;

∎ to have sb in one's pockets avoir qn dans sa poche;

∎ we had the deal in our pocket le marché était dans la poche;

∎ they live in each other's pockets ils sont tout le temps ensemble;

∎ to line one's pockets se remplir les poches, s'en mettre plein les poches;

∎ figurative to put one's hand in one's pocket mettre la main au portefeuille;

∎ he doesn't like putting his hand in his pocket il est du genre radin;

∎ to be out of pocket en être de sa poche;

∎ how much are you out of pocket? combien ça vous a coûté?

(b) figurative (financial resources) portefeuille m, porte-monnaie m;

∎ we have prices to suit all pockets nous avons des prix pour toutes les bourses

(c) Mining (of ore, water, gas) poche f; (of firedamp) nid m;

∎ pockets of water poches fpl d'eau;

∎ pocket of air trou m d'air

(d) (small area → of resistance, rebellion, unemployment) poche f

(e) (of snooker or pool table) blouse f

(f) (bag → for hops, wool) sac m

2 compound-forming noun

(diary, camera, revolver etc) de poche

3 transitive verb

(a) (put in one's pocket) mettre dans sa poche, empocher;

∎ I paid up and pocketed the change j'ai payé et j'ai mis la monnaie dans ma poche;

∎ figurative to pocket one's pride mettre son amour-propre dans sa poche;

∎ to pocket an insult encaisser une insulte sans rien dire

(b) (steal) voler;

∎ somebody must have pocketed the money quelqu'un a dû voler l'argent

(c) (in snooker, pool) mettre dans la blouse

(d) Sport (another runner) bloquer

(e) American Politics

∎ to pocket a bill = garder un projet de loi sous le coude pour l'empêcher d'être adopté

►► pocket battleship cuirassé m de poche;

British pocket billiards (pool) billard m américain;

∎ very familiar figurative humorous to play pocket billiards se caresser les boules à travers sa poche de pantalon;

History pocket borough = circonscription électorale contrôlée par une personne ou une famille;

pocket calculator calculatrice f de poche;

pocket comb peigne m de poche;

pocket computer ordinateur m de poche;

pocket dictionary dictionnaire m de poche;

Zoology pocket gopher gaufre m;

pocket handkerchief mouchoir m de poche;

British pocket money argent m de poche;

Zoology pocket mouse souris f à poche;

pocket notebook carnet m;

American pocket pool billard m américain;

∎ very familiar figurative humorous to play pocket pool se caresser les boules à travers sa poche de pantalon;

pocket size (in bookbinding) format m de poche;

American pocket veto = refus par le Président de signer une proposition de loi, pour l'empêcher d'être adoptée

Un panorama unique de l'anglais et du français > pocket
3 pocket

pocket [ˈpɒkɪt]

1. noun

   a. poche f

• with his hands in his pockets les mains dans les poches

• in his trouser pocket dans la poche de son pantalon

• to go through sb's pockets faire les poches à qn

• the deal put £100 in his pocket l'affaire lui a rapporté 100 livres

• to line one's pockets se remplir les poches

• to pay for sth out of one's own pocket payer qch de sa poche

► to be in pocket avoir une marge de bénéfice

► to be out of pocket en être de sa poche

• it left me £50 out of pocket ça m'a coûté 50 livres

   b. ( = small area) [of land] parcelle f ; (Billiards) blouse f

2. transitive verb

   a. ( = take) empocher

   b. ( = steal) (inf) barboter (inf)

3. compounds

[torch, dictionary, edition] de poche

► pocket billiards plural noun (US) billard m américain

► pocket calculator noun calculette f

► pocket-money noun argent m de poche

* * *
['pɒkɪt] 1.
noun

1) poche f

to go through somebody's pockets — faire les poches de quelqu'un

he paid for it out of his own pocket — il l'a payé de sa poche

prices to suit every pocket — fig des prix à la portée de tout le monde

2) ( in billiards) bourse f
2.
noun modifier [ flask, diary, dictionary, edition] de poche
3.
transitive verb lit, fig empocher

••

to be in pocket — GB être en fonds

to be out of pocket — GB en être de sa poche

to have somebody in one's pocket — avoir quelqu'un dans sa poche

to live in each other's pockets — être tout le temps l'un sur l'autre

to pocket one's pride — ravaler sa fierté

English-French dictionary > pocket
4 pocket

pocket

A n

1 ( in garment) poche f ; jacket/trouser pocket poche de veste/de pantalon ; with one's hands in one's pockets les mains dans les poches ; to put one's hand in one's pocket lit, fig mettre sa main dans sa poche ; to go through sb's pockets faire les poches de qn ; to turn out one's pockets vider or retourner ses poches ; he paid for it out of his own pocket il l'a payé de sa poche ; prices to suit every pocket fig des prix à la portée de tout le monde ;

2 (in car door, suitcase, folder etc) poche f ;

3 fig ( small area) poche f ; pocket of resistance/of opposition poche f or foyer m de résistance/d'opposition ;

4 Mining, Geol poche f ; air pocket Aviat trou m d'air ;

5 ( in billiards) bourse f.

B modif [calculator, flask, diary, dictionary, edition] de poche.

C vtr

1 ( put in one's pocket) empocher, mettre [qch] dans sa poche ; fig ( keep for oneself) empocher [money, profits] ;

2 US Pol to pocket a bill opposer un veto à une loi ;

3 ( in billiards) blouser.

Idioms

to be in pocket GB être en fonds ; to be out of pocket GB en être de sa poche ; I'm £40 out of pocket j'ai 40 livres de moins en poche ; to have sb in one's pocket avoir qn dans sa poche ; to line one's pockets se remplir les poches ; to live in each other's pockets être tout le temps l'un sur l'autre ; to pocket one's pride ravaler sa fierté.

Big English-French dictionary > pocket
5 pocket

pocket

n
гнездо; карман; полость

- air pocket
- ballast pocket
- beam pocket
- drain pocket
- gravel pocket
- pitch pocket
- rock pocket
- rust pocket
- sand pocket
- unfrozen pocket
- void pocket

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > pocket
6 pocket

pocket [ˊpɒkɪt]

1. n

1) карма́н; карма́шек

2) де́ньги;

empty pockets безде́нежье
;

deep pocket бога́тство
;

to be out of pocket

а) быть в убы́тке, потеря́ть, прогада́ть;

б) не име́ть де́нег;

to be in pocket

a) быть в вы́игрыше, вы́гадать;

б) име́ть де́ньги, быть при деньга́х;

to put one's hand in one's pocket раскоше́ливаться

3) райо́н, зо́на, оча́г;

pocket of unemployment оча́г безрабо́тицы

4) вы́боина ( на дорожной поверхности)

5) горн., геол. карма́н, гнездо́

6) лу́за ( бильярда)

7) возду́шная я́ма

8) мешо́к (особ. как мера)

9) ларь, бу́нкер

10) attr. карма́нный

◊
in smb.'s pocket в рука́х у кого́-л.
;

to keep hands in pockets ло́дырничать
;

to be in one another's pocket быть вы́нужденным не расстава́ться; торча́ть друг у дру́га на глаза́х

2. v

1) класть в карма́н

2) присва́ивать, прикарма́нивать

3) терпели́во сноси́ть;

to pocket an insult проглоти́ть оби́ду

4) подавля́ть ( гнев и т.п.)

5) загоня́ть в лу́зу ( в бильярде)

6) амер. заде́рживать подписа́ние законопрое́кта до закры́тия се́ссии конгре́сса; «класть под сукно́»

Англо-русский словарь Мюллера > pocket
7 pocket

pocket 1. карман; 2. дивертикул; 3. очаг обитания; 4. (бот) пазуха, сумка

air pocket (бот) воздушная полость

Rathke's pocket эмбр. карман Ратке

root pocket (бот) корневой кармашек

wax pocket восковая железа (у пчёл)

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > pocket
8 pocket-size

pocket-size ['pɑkət'saɪz] adj

: de bolsillo

pocket-size

adj.

• de bolsillo adj.

pocket-sized adjective de bolsillo, (de) tamaño bolsillo

ADJ de bolsillo

* * *

pocket-sized adjective de bolsillo, (de) tamaño bolsillo

English-spanish dictionary > pocket-size
9 pocket-size

pocket-size (pocket-sized) adj

1. im Taschenformat:

a pocket-size camera

2. fig im Westentaschenformat:

a pocket-size garden

English-german dictionary > pocket-size
10 pocket-sized

pocket-size (pocket-sized) adj

1. im Taschenformat:

a pocket-size camera

2. fig im Westentaschenformat:

a pocket-size garden

English-german dictionary > pocket-sized
11 pocket book

pocket book s

1. Br Notizbuch n

2. a) Brieftasche f

b) US fig Geldbeutel m:

the average pocket book der Durchschnittsgeldbeutel, das Normaleinkommen;

this is beyond my pocket book das kann ich mir nicht leisten

3. US Handtasche f

4. US Taschenbuch n

English-german dictionary > pocket book
12 pocket

pocket agg. pocket-size, pocket (attr.)

◆ s.m. ( libro) paperback.

Dizionario Italiano-Inglese > pocket
13 pocket one's pride

(pocket one's pride (тж. put one's pride in one's pocket или swallow one's pride))

спрятать гордость в карман, проглотить обиду

Frisco seemed in no hurry to find Alf the job he had promised. Alt put his pride in his pocket and went to ask him if he knew of anything available, prepared to take any job Frisco might offer. (K. S. Prichard, ‘The Roaring, Nineties’, ch. 64) — Фриско не спешил сдержать свое слово устроить Альфа на работу. Наконец Альф, спрятав гордость в карман, сам отправился к Фриско; он решил согласиться на любую работу, какую тот ему предложит.

Large English-Russian phrasebook > pocket one's pride
14 pocket

pocket ingl 1. agg карманный, малоформатный ( напр об издании) 2. m v. pocket-book

Большой итальяно-русский словарь > pocket
15 pocket handkerchief

pocket handkerchief

pañuelo

pocket handkerchief

n.

• moquero s.m.

noun pañuelo m (de bolsillo)

* * *

noun pañuelo m (de bolsillo)

English-spanish dictionary > pocket handkerchief
16 pocket money

pocket money n paga

pocket money

(for children) paga, semanada

mass noun ( spending money) dinero m para gastos personales; ( for children) (BrE) dinero m de bolsillo, ≈mesada f (AmL), domingo m (Méx), propina f (Per)

* * *

mass noun ( spending money) dinero m para gastos personales; ( for children) (BrE) dinero m de bolsillo, ≈mesada f (AmL), domingo m (Méx), propina f (Per)

English-spanish dictionary > pocket money
17 pocket handkerchief

pocket handkerchief

1 zakdoek

2 〈 vaak attributief〉 klein vierkantje ⇒ heel klein stukje

♦voorbeelden:

2 a pocket handkerchief garden/lawn • een piepklein tuintje/grasveldje

English-Dutch dictionary > pocket handkerchief
18 pocket money

pocket money

pocket money ['plucida sans unicodeɔfontkit 'mlucida sans unicodeʌfontni] <->

sostantivo Maskulin

Taschengeld neutro

Dizionario italiano-tedesco > pocket money

19 pocket billiards

pocket billiards spl (als sg konstruiert) Poolbillard n:

play pocket billiards sl hum Taschenbillard spielen

English-german dictionary > pocket billiards

20 pocket-handkerchief

pocket-handkerchief adj im Westentaschenformat:

a pocket-handkerchief garden

English-german dictionary > pocket-handkerchief

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Pocket PC — (zu dt. etwa PC für die Westentasche ) ist ein von Microsoft seit der CeBIT 2000 in Deutschland geprägter Begriff[1]. Er bezeichnet sowohl eine Reihe von PDAs, die mit dem Betriebssystem Windows Mobile (oder einem seiner Vorläufer) betrieben… … Deutsch Wikipedia

Pocket — Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English

Pocket borough — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English

Pocket gopher — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English

Pocket mouse — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English

Pocket piece — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English

Pocket pistol — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English

Pocket sheriff — Pocket Pock et (p[o^]k [e^]t), n. [OE. poket, Prov. F. & OF. poquette, F. pochette, dim. fr. poque, pouque, F. poche; probably of Teutonic origin. See {Poke} a pocket, and cf. {Poach} to cook eggs, to plunder, and {Pouch}.] 1. A bag or pouch;… … The Collaborative International Dictionary of English

Pocket universe — Pocket universes are a type of very small parallel universe sometimes found in science fiction and fantasy. They are sometimes attached to a larger parent universe, making them literally pockets of space, but this is not a necessary feature and… … Wikipedia

Pocket Books — is a division of Simon Schuster that primarily publishes paperback books. Pocket produced the first mass market, pocket sized paperback books in America in early 1939 and revolutionized the publishing industry. The German Albatross Books had… … Wikipedia

Pocket Cube — in der Grundstellung Pocket Cube, gemischt, während einer Drehung Der Pocket Cube … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be in pocket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be in pocket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: